1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'Sljedeći program
sadrži rasistički jezik.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(NAPETA GLAZBA)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
ČOVJEK: Spremni? Lift!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Ne još.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
u redu

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Postojan. Postojan.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Odvojite vrijeme. Odvojite vrijeme.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFO:
tamo odakle dolazim

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Gledajući unatrag
gdje je putovanje počelo

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Stvarno volim reći da sam jak

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Snažan sam

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Sve pohvale Svevišnjem

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Da i kažem ti
odakle dolazim

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Gledajući unatrag
gdje je putovanje počelo

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Stvarno mi je drago reći
da sam jaka, jaka sam

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Sve pohvale

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, da

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ Najvišem, najvišem

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ Najvišem, najvišem

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Svevišnjemu ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(ŠMIRKA)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(KAŠLJE)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(UDIŠE)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(ODVRAČI POKLOPAC)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(ZVUČENJE)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ MALI SIMZ: Poplava

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Dok hodam ovim opakim tlom

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Drži me dalje od Đavoljeg dlana

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Ja sam...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Kako se usuđuješ?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Zatvarao sam svijet
i to vas je uplašilo

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Ne mogu zadržati djevojku
to je ovako loše

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Lijep oblik
s mojim noktima i mojom frizurom

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Nije takav tip
koji će vas pokrenuti od nostalgije

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Pričaj lijepo,
ali moja tišina je glasnija

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Potrošite ništa,
ali moje financije glasnije

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Nisam takav tip
zloupotrijebiti svu svoju moć

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Realnost na selu
Dolazim iz ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Poznajete li Alfreda Connaughta?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Ne osobno.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Znam da je veliki klijent.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Preminuo je prošli tjedan.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Također brinemo o njegovom sinu,
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Dobio sam poziv jutros...
o novoj oporuci.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Izgleda kao Alfred
razbaštinjen Oliver...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...i ostavio sve
nekom državljaninu Jamajke.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Sve?
Dionice. investicije.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Sve. 50 milijuna.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Ne takav posao
možemo si priuštiti gubitak.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Imamo samo ime.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Istok.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Moramo poslati nekoga van
da se ovo poništi.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred je živio i umro na Hope Hillu,
nekadašnja plantaža.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
I mislim
trebali bismo razmotriti optiku.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Mislite da bi crni odvjetnik mogao biti
politički svrsishodnije.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Da.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Možda želite uzeti
malo vremena za razmišljanje?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
br.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Želim to učiniti.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Samo sam razmišljao...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...to je posao za PARTNERA...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...stvarno.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Bok, Olivere.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Ovo je Claudia.
Bok.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Hoćemo li u moj ured?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Jesi li dobro ovdje na trenutak, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Samo ću ga smjestiti
i odmah dolazim s tobom.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(SLABI ZVUČNI EFEKTI IGRE)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Hoćeš li sok ili nešto?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
u redu je Ja ću preuzeti.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Hvala.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Istok.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Jeste li ikada upoznali ovog čovjeka?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Ne. Nemam pojma tko je on.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Moj otac ga nikad nije spomenuo.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Ne znam zašto bi to učinio.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Zadržavamo domaćeg odvjetnika

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
voditi poslove tvog oca
na Jamajci.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia će izaći
i pretražiti svaki pedalj kuće.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Sve što povezuje tvog oca
u Cudjoe East, ona će ga pronaći.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
I što onda?
Mi ga diskreditiramo.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Ako ćemo se boriti protiv ovoga,
moramo razotkriti ovog čovjeka.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
Ne znam točno
što ćemo pronaći

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
ali to bi mogla biti prijevara,
prisila, zlostavljanje.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Trebao bi se pripremiti
za to.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Možda vam se neće svidjeti ono što čujete.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Oprostite... Oprostite, samo...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Stvarno nisam očekivao
bilo što od ovoga.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
To je... Nisam samo ja
Moram razmisliti, je li?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(PROČISTI GRLO)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Samo... Oprostite.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(VRATA SE OTVARAJU)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(VRATA SE ZATVARAJU)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(TUTNJA GROM)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(TUTNJA GROM)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(KIŠNI KRETANJE)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(VATRA PUKETI)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(KRIK PTICA)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(ZLOKUTNA GLAZBA)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(KLOKROĆANJE)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(prigušeno VRIŠTANJE I LUPANJE)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(VRATA ŠKRIPE)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(NAPETA GLAZBA)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(CVIJEK)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(TUTNJA GROM)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(GROM)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(GRMLJAVINA BUDI)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
uzbuđeni?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Ne bih to rekao.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
To je posao, tata.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Da, ali...
Tvoja mama je bila iz Kingstona.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Pretpostavimo da biste mogli
potražite svoju obitelj.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
Što da radim?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Napadati ljude na ulici
i pitati ih jesu li poznavali moju mamu?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(PRTLJAGA ZATVARA SE)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Pravo. Spremni za polazak?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Da. Oh, ključevi!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(CVIJEK MLAZNIH MOTORA)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Poštena cijena!
Taksi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taksi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
ČOVJEK: Fina dama, taksi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Bok! Ja sam Claudia McKenzie.
Odvjetnik g. Connaughta.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
ti si crn.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Dobrodošli.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Odsjeli ste u hotelu Rok, zar ne?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Imate li nešto protiv
ako krenemo ravno u kuću?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Ne bih imao ništa protiv
dobivanje prednosti.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Da, čovječe. Nema problema.
Inače, ja sam Angelo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ VREMENSKA KRAVA i EXILE DI BRAVE:
Nije moguće pronaći

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIRENA JAVI)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Nešto da mi daš?
Ne možete dati ništa?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
oprosti
Daj mi nešto sada.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
žao mi je

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(GALEBOVI KREČU)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Hoćeš da joj kažem?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(ŠMIRKA I PROČIŠĆAVA GRLO)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Hoćeš da joj kažem?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Juju je.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Zaštita.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Dakle, ako vidite, ne dirajte.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
čuješ me

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Zašto ne?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Tako mi vodimo stvari.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Dakle... radila si za Alfreda?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Da, čovječe.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Bio je dobar čovjek.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Svima je žao što su ga vidjeli kako prolazi.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Kako to misliš, "Hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
ne znam

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Samo što me nije udario
kao "čovjek iz naroda".

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Nije imao
taj ugled u Velikoj Britaniji.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Ljudi se mijenjaju.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Znaš Hope Hill
bila plantaža šećera?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Imao sam neku ideju.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
I to ti ne smeta?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
TI RADIŠ tamo.
Smeta li TEBI?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Ponekad, da.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Ali ja i Alfred,
razgovarali smo o tome.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Niste čuli za Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Da.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Upoznaću ga s Alfredom
možda kad se vrati šest mjeseci.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred je želio istraživati
njega obiteljsko stablo

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
a Cudjoe je dobro upućen
u svemu tome...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
lokalna povijest.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Ropstvo.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Možete li me spojiti s njim?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
u redu

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Znam zašto si tamo.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Vidim što pokušavaš učiniti
a ti gubiš vrijeme.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Neće se trampiti s tobom

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
i on neće razgovarati s tobom.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Zašto ne bi razgovarao sa mnom?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Jer se on neće predomisliti.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Ne o tome.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(VRIŠTA PTICA)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(BRAVLJANJE)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
KLAUDIJA: Kamo svi idu?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Ovo je Alfredova Deveta noć.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Pomažemo da njegov duh ode dalje.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(ZLOKUTNA GLAZBA)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOOTS ROG)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(LJUDI ZOVU)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(GLAZBA SMIRUJE)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Ne ovdje.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Pravo.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Ured.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(UZDASI)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Dakle, hoću li te vratiti u tvoju
hotel kad završiš ili što?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, ne, u redu je.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Vjerojatno završiti
ionako izvući cijelu noć.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Puno posla.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Zna li Oliver
o ovoj devetoj noći?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Da, čovječe, on zna. kažem mu.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Dođite da nam se pridružite.
Nema na čemu.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Možda kasnije.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(IZDAHNE)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PINGOVI TELEFONA)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(UZDASI)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(Škripa)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(VANI SE PJEVA I BUBNJA)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(Škripa)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(VANI VUČI)
(Škripa)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(TIHO STENJE)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(UZDASI)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(UDIŠE)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(VANI SE NASTAVLJA BUBNJANJE)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(Škripa)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(TIHO ŠKRIPANJE)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(KLIKNI)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(VRATA ŠKRIPE)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(VANI SE NASTAVLJA BUBNJANJE)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(BUBNJANJE I PJEVANJE)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(HRKANJE I TRILANJE)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENA GLAZBA)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(PODNE DASKE ŠKRIPE)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(Škripa)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(GLAZBA I PJEVANJE)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(Škripa)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(GLAZBA I PJEVANJE)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(ZLOKUTNA GLAZBA)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(SOJEVI)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(ŠKRIPE)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(VATRA PUKETI)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(NAPETA GLAZBA)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GUNCA)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
sta to radis
Što si napravio?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
o cemu pricas

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(NASTAVLJA SE bjesomučno BUBNJANJE)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(VODA TEČE IZ SLAVINE)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(CVIJEK)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Bio sam slomljen čovjek

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ Dan kada sam izgubila sina

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(PRIGUSANA GLAZBA IZ VOZILA)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(PJEV PTICA)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(PIJETAO KRIČE)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Oh.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Ja... uspio sam se popeti
sljedeći let, pa...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Sjajno.
Da.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Što se događa?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Uh, hm...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Oprostite, imate li što protiv?
ako odvojim samo minutu za...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Oh, da! Hm... Oprosti, da.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Naravno. Hm...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Ja ću biti dolje.
OK, savršeno.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(VRATA SE ZATVARAJU)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
sranje

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(ČOVJEK PRIČA NA RADIJU)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(GLAZBA NA RADIJU)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
oprosti
Nemoj biti.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
To je tvoja kuća.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Tost.
Hvala.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Dakle, što se točno dogodilo tamo?
Deveta noć?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Činilo se da Angelo razmišlja
znao si sve o tome.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Spomenuo je okupljanje.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Ali izgleda kao
jebeni Černobil vani.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Znaš, da je samo ovo mjesto
želio, bio bi dobrodošao.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Istok.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Učinio bi mi uslugu.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Ne sviđa ti se?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
To nije moja šalica čaja.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Ostao si noć?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
radio sam.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Nisam spavao ni ništa.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Dopušteno ti je spavati, znaš.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(SMIJE SE)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Pa kakav je plan?
Što radimo danas?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Sastanak s domaćim odvjetnikom.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Saznajte njegov pogled na gospodina Easta.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Mogao bih te odvesti.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Ili, um, ili te Angelo može odvesti,
ako želiš -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
br.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Mislim, bilo bi bolje
ako smo stigli zajedno.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Osim ako nemate druge stvari
trebaš raditi?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Radije bih potrošio što manje vremena
ovdje koliko je ljudski moguće pa...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Samo ću se, uh, osvježiti.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
hej

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
hej

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
hej

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(ZLOKUTNA GLAZBA)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Vidi, ne znam
o čemu se radilo.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Ne znam jesi li bio pijan
ili visoko ili...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(GLAS POSTAJE PRIGUŠEN)
(UNUTARNJI GLASOVI)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Ali ako pokušate tako nešto
opet ću te kazneno goniti.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Rekao sam ti da se kloniš sobe.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Otvorio si prtljažnik!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Da?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Bilo je prazno. Vratio sam ga natrag.
u cemu je problem

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Moraš se vratiti u Englesku.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Prijetiš li mi?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Niste sigurni!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
ja ne idem nigdje.
(LUK VRATIMA)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Spreman?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Dolazak.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Kloni me se.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(ŠAPUT GLASOVA)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(ZLOKUTNA GLAZBA)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(JEZIVA GLAZBA)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
ČOVJEK: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(TUMNA GLAZBA)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
ČOVJEK: Organizirali su Trojstvo.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Točno ispod majstora, um, ne-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Dođite, gospodine, do toga!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
U jednoj noći 30 robova
uzeo cijelu plantažu

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
prije nego što su umarširali u
Utvrda Haldane jaka 100.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Sada više imanja
su sravnjeni sa zemljom.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky se prijavljuje.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Samo je pitanje vremena
dok ne stigne do Hope Hilla

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
s dvostruko većim brojem.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Oprostite gospođi, ali postoji
nema lijepog načina da se izrazim.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Namjestili su mu pokolj bijelih.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Dobio sam vijest iz drugih imanja
da ima neku vrstu...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
vrač.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Da.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Tako ih on regrutira.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Sigurno se toga ne bojite?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Jedva da predlažem
ima istine u tome.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Ja vas samo upozoravam
biti na oprezu.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky je pametan.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
On dobro zna čega se crnac boji -
i nije samo bič.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(SMIJE SE)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Jesi li prestrašen?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matthew... dođi.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Dođi, čovječe. Sjesti.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Možda bismo se trebali povući
na crtež -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Što na to računate?
Vođa pobunjenika i njegov Obeah-man?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, zaboga.
Da li te on plaši?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Ne...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Ali sretan sam što imam
tvoj dobar savjet i pouku.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Ja sam čovjek od razuma.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Vi ste ga trenirali
tako govoriti.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Da?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
A što ti kažeš, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Slažem se s gospodinom Connaughtom.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Pitao sam vas za mišljenje.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Ne g. Connaughta.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Primitivni um nije samo
crnačka bolest, gospodine.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(STENJE)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Moj otac ima neobičan humor,
ali s njim se može urazumiti.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Mogla bi ga pokušati pridobiti,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Ne ŽELIM ga osvojiti.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Ima više poštovanja prema
tvoj gad crni brat od mene.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(NJUŠI) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(BRAVLJANJE)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
ŽENA: Čuješ što kaže?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Uskoro dolazi buntovnik.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Prikriti!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Nespremni?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
br.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
kukavica.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
To je samo pitanje razuma.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Ne žalim se s njim.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
imam ženu.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Moja kabina. Krevet.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Želiš da riskiram sve to?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Misliš li da ti nešto pripada?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Za mene je drugačije.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
zašto tako
Znate zašto je tako.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
On može biti tvoj otac,
ali ja sam majka tvoje majke...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...i ti si crn kao i ja.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Vidim kako si postao, dječače,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
i to nije bio lijep posao.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Sjećam se čega ti ne sjećaš.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Nemoj se izdati, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(ROGOVI TRUBE)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Medicinske bilješke tvog oca.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Doktor ih je poslao jutros.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Čemu je služio ranolazin?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Je li uzeo još nešto?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Očito oštar kao čičak.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(TELEFON ZUJI)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Oprosti, samo moram, hm...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
naravno
(VRATA SE OTVARAJU)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Uzmite si vremena.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(VRATA SE ZATVARAJU)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Ako ne odgovaraš na moje poruke,
Pretpostavljam da ih nećete dobiti.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
ŽENA: Dobivam ih.
Jednostavno ne osjećam potrebu
odgovoriti svakom pojedinom.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
zauzet sam."
Smijem provjeriti svog sina.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
“U školi je, dobro je.
Što još trebate znati?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Možete li, samo molim vas, samo...
samo me obavještavaj?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(ONA PREKIDA POZIV)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Još uvijek možemo gledati na prijevaru.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Oporuka je malo rudimentarna ali
ispravno je nacrtano i posvjedočeno.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Možda vam je gospodin East rođak?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver je jedinac.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Jeste li sigurni u to?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Imao je vazektomiju, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Bez obzira na to, čini se malo vjerojatnim
izabrao bi ovog čovjeka nasumično -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
znam to,
ali ne vidim ništa

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
koji povezuje Alfreda Connaughta
u Cudjoe East,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
osim ovog dokumenta.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
To je prijevara.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
I suočimo se s tim, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
ova zemlja ima
veliki problem s prijevarom.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Ispravi me ako griješim,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
ali nisi kvalificiran
baviti se odvjetništvom u ovoj zemlji.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Rečeno mi je da je to tvoj posao
pronaći malo prljavštine

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
kako bih mogao nastaviti sa SVOJIM poslom

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
i pokrenuti postupak
do kraja tjedna.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Držimo se tog plana, može?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(NAPETA GLAZBA)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
oprosti
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Oprosti, nisam te očekivao
um...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
u redu je

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
jesi dobro

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Da. samo...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo živi ovdje, zar ne?
Da.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Zaokružite leđa.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Trebao bih otići i razgovarati s njim.
Zašto?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
koliko vidim,
nema Cudjoe East.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Nema papirnog traga,
nema zapisa, ništa.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Jedina osoba koja tvrdi da ima
imao kontakt s njim je taj čovjek.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
ići ću s tobom.
Ne, ja bih ovo trebao riješiti.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Odmah se vraćam.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Zdravo?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Zdravo!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(Škripa)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(CVIJEK)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Olivere!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Olivere!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(PJEV PTICA)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(Škripa)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(ZVONKA)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Zdravo."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Tata?
"Oh, zdravo! Jesi li dobro?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"Claudia?"

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"Claudia?"
Hm...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Upravo sam našao tijelo.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Što?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Što... Gdje?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
jesi li dobro?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"Claudia?"
uh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(LUPANJE VRATA VOZILA)
uh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Da, dobro sam.
Hm, policija je ovdje.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Tako mi je žao.
Nisam te trebao zvati.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
„Trebam li me
doći po tebe?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Hm, ti... ne možeš.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
“Ne ostavljam te
vani sami.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
gdje si Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
uh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Nisi s NJOM, zar ne?"
WHO?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Je li vas Mercy pronašla?"
Milost?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Hvala.
Da, g. Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Moram ići, OK.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
U REDU. volim te Bok.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Zašto mi nisi rekao
pljunuo te je?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Hm...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Mislim da mu nije bilo dobro.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mentalno.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Nisam ozlijeđen.
Nisam htio dizati galamu.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Donijet ću ti vode.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(NOĆNI ZOV PTICA)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(GRANČICA PUČE)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(KORACI IZVANA)
(ON PROGONTI)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(TRČEĆI KORACI)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GUNCA)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
sta to radis

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privatni.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Vrati se na spavanje.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(MAMNO JUKUĆE)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(ZNATLJIVO GRUNCA)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(ZOV PTICA)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(prigušeno brbljanje)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Psst, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(SVE TIHO)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA MOLI U AKANU)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(DALJE KLANJATI U AKANU)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(DALJE KLANJATI U AKANU)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(GRANČICA PUČE)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(PUCCI)
(VRIŠTANJE)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Nemoj bježati!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(VIKANJE)
Pronađite ih!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
ČOVJEK: Ovuda! Vidite li ih?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(PRIGUŠENO VIKANJE)
Lovite ih!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(PUCAJ)
(VIKANJE)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(GLASOVI SE UDALJAJU)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(PRIMUŠENI GLASOVI PROGONITELJA)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
ČOVJEK: Tamo!
(DALEKI PUCANJ)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
On je gore na drvetu!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(PRIGUŠENO VIKANJE)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
ovamo!
Evo ga! Vidim ga!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Ovdje!
(PUCANJ GRMI)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
hajde bre

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(GLASOVI SE UDALJAJU)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(ON STENJE)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(PLJUJE)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Pogledaj koga imamo ovdje.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(TIHO Brbljanje)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Stalno ti pokušavam natjerati zdravicu.
oprosti Nije neki kuhar.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(SMIJE SE) Volim tost.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Nisam mogao probaviti
bilo što drugo.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Da, znam.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Kuhate li svom sinu?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Hm, pa, ne baš.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Imate li kuhara?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(SMIJE SE)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Ne, to zapravo nije moja torba.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
da li ti

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Imate li kuhara?
Ne, mislim, um, djeca.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. br.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
To sam samo ja.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Imam fritezu.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Dakle, um -
Oh, da.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Da. Riblji prsti.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Pileći komadići.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Puni pladanj bež boje.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Je li to loše?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Ne.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Otac me odgojio
na Turkey Twizzlers.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Niste živjeli s mamom?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Umrla je kad sam se rodio.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
žao mi je

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, ne, nemoj biti.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Žalosno je ali nije...
neugodno za mene ili nešto.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Bio sam beba.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
To mora da je bilo teško.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Zašto?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Pa, mislim, znaš,
odrastanje bez tvoje majke

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
čini se prilično značajnim, zar ne?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Ali nisam znao drugačije.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Bila je to samo jedna od onih stvari.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Imala je infekciju.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Nije bilo ništa
svatko je mogao učiniti.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Moj je umro kad sam imao 12 godina.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Da, ja... pročitao sam to.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Ta autoimuna stvar.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Pa, to mora da je bilo grozno.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
To nije natjecanje. ali uh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...DA JE... pobijedio bih.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(SMIJE SE)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Oh.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
sjeban sam. trebao bih ići.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Mogao bi ostati ovdje ako želiš?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Rezerviran sam u hotelu.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(TELEFON ZUJI)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Oh.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Oprostite.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. Bok.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
“Claudia, ti ne ideš
vjerovati ovome.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Istok
upravo ušao u moj ured."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Voli razgovarati.
Pravo.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Što god se kaže,
ne daj mu da te uznemirava.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Samo da to obavimo.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(DRAMSKA GLAZBA)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Istok
upravo ušao u moj ured."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Kloni se te kuće.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(DRAMSKA GLAZBA)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Vaši preci.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PINGOVI TELEFONA)
Oni vam se obraćaju.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..idite zajedno kao... (SPORI)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
O moj Bože! Što je to?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Mislim da me želi povrijediti.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'To je kao vudu.'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
'Ovo je nešto drugačije.'

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'On dolazi.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
hajde bre

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Ne igrajte se stvarima...
ne razumiješ.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Što čekaš, čovječe?!
(VRIŠTANJE)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(VIČE)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(TUP)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Preci,
Molim vas da mi pomognete.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky